怎么做
- 群里先回 Working on it.
- 默认套标准模板：我们的渔场就是 N169，不要写其他渔场。
- 只有 Sverre 另外点了别的渔场，才加「特殊模板」那一段；编号和渔场名按他当天说的填（是变量，不要写死 N-136 / Øyfisk）。
- 他后补的量少、哪几天产、规格，写进标准段。logo / 品质对比，跟其他渔场走，写进特殊段。
- 发回 China Group，说 ready。等他确认后再给客户。
- 不用微信自动翻译交差。
China Group · 收单前
给 Sverre 做周报价翻译
Sverre 收单前，在微信 China Group 发英文，请做成给客户看的周报价。 标准稿只有 N169。其他渔场是变量，走特殊模板。
标准模板（N169）
标准只改周数、生产日、量、规格。渔场固定 N169 Stokmarknes。
WK__ 第__周 Nordlaks N169 Stokmarknes Mon周一 – Thur周四 生产大鱼 Big Fish.（量少，6/7为主，请知悉，欢迎提前预订！） !!!注意：目前发往 PVG 的直飞方案仍仅限于双方共同承担风险的情况下安排。如以上海（PVG）为最终目的地，我们也可以安排其他替代运输方案。 Size 规格 6/7; 7/8; 8/9;
特殊模板（其他渔场，非常规）
非常规。Sverre 点了 N169 以外的渔场才加。把【渔场编号】【渔场名】【哪一天】换成他当天的词，例如 Monday / N-136 / Øyfisk。不要写进标准模板。
另请知悉：For 【哪一天】 we can also offer 【渔场编号】 good quality 【渔场名】 【哪一天】我们还可以提供 【渔场编号】 / 【渔场名】。这是 【渔场名】，品质好。【Sverre 如对比旧鱼或说 feedback，按他原意补一句。】 箱子带 logo（logo boxes）。
术语 · 标准
| Sverre 原文 | 怎么写 |
|---|---|
| N169 | 我们自己的渔场，标准模板固定写 N169 |
| Stokmarknes | N169 产地，标准模板可保留英文 |
| 6/7 7/8 8/9 | 规格档，写成 6/7 |
| predominantly 6/7 | 以 6/7 为主 |
| small volumes | 量少 |
| Big Fish | 大鱼 |
| PVG direct | 直飞浦东；标准模板里双方共担风险那句默认保留 |
术语 · 特殊渔场
| Sverre 原文 | 怎么写 |
|---|---|
| 【渔场编号】 如 N-136 | 变量，原样保留 Sverre 写的编号，不要默认 N-136 |
| 【渔场名】 如 Øyfisk | 变量，渔场/品牌不译；不要默认 Øyfisk |
| logo boxes | 箱子带 logo；跟其他渔场一起，Sverre 提到再写 |
| not the poor fish from … earlier | 他对比旧鱼时才写，不要写死 N-136 |